Film Hakkında

Göçmenlik, yabancılık ve birlikte yaşamanın imkânı üzerine bir film.
Aksaray, İstanbul’un tarihi yarımadasında bir semt. Şimdilerde ise savaşlardan, yoksulluktan, yok oluştan kaçan insanların sığındığı bir istasyon. Suriye’den Somali’ye, Uygur bölgesinden Kazakistan’a uzanan bir coğrafyanın izleri, bu semtin sokaklarında birbirine karışıyor. Etiyopyalı bir kuaförle Şam mutfağı yan yana; Kazak restoranını Gazze falafelcisi takip ediyor. Urfalı kargocuya, Somalili rakipken Yemenliyle Uygurlu komşu esnafa dönüşüyor.

Aksaray’da bu dönüşümün simgesi ise Yeni Han, burası sığınmacılar için adeta bir çare arama durağı. Savasta ayrı düşmüş aileleri birleştirmenin yoluna burada bakılıyor. Mültecilik başvuruları, dava dilekçeleri, okul kayıtları, çalışma ve oturum izinleri…Belgeler çevrilirken hayatlar da mekanla birlikte dönüşüyor. Kimine göre tekinsiz bir mekan, çare olduğu kadar dert de yaratan bir yer. Özcesi Yeni Han, resmi olanla gayri resminin hızla yer değiştirdiği anlarla dolu.

Tüm bunların yamacında aynı sokakta, aynı binada yaşayan sığınmacılarla yerel arasında görünmez kapanmayan bir mesafe var. Yakın ama temassız. Kimi zaman korkuyla, kimi zaman önyargıyla örülen bir sessizlik. Tanımadan konuşulan, karşılaşmadan kurulan fikirlerle dolu.
Bu film, insanlar arasındaki görünmeyen mesafeyi, sessiz korkuyu ve birlikte yaşamanın kırılgan ihtimalini konu alıyor.

Fragman

Ekip

Yönetmen & Senarist / Written & Directed by
Bingöl Elmas

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography
Koray Kesik

Kurgu / Editing
Kurtuluş Özgen

Müzik, Music

Envato Elements

Video Arşiv,  Video Archive

Envato Elements

Filme Katılanlar, Participants

Abdurahman B.

Amr Zakaria

Burhan Yasar

Daila Saree

Gökhan Kurt

Maradona Hasan

Muhammed Elgacer

Murat İncikuş

Samir Babayev

Şerif Sendou

Zülfü Kaplan

Renk Düzenleme, Colorist

Beste Kaçmaz

Afiş Tasarımı / Poster Design
Ümit Berkup

Yönetmen Yardımcısı / Assistant Director
Alev Elmas

Deşifre, Transcript

Hamiyet Baklacı

Redaksiyon / Proofreading

Ufuk Özgen

Çeviri, Translations

Arapça, Arabic

Eser Gül, Özgür Deprem, Nur Beyazıtoğlu

Kürtçe, Kurdish

Salih Bilen

Rusça, Russian

Tolga Özçelik, Anna & Celal Ceylan

İngilizce, English

Burak Altıngöz

Mekanlar, Thanks

YeniHan, Yemen Mutfağı, Şam Sofrası, Maandeeq Restaurant, Beyt Halep, Seyfo Kargo, Miba Kargo, Al Afandy Cafe Restaurant

Kurgu Stüdyosu Editing Studio

Nöbetçi Ajans

Teşekkürler, Special Thanks To

Nour Jammal, Cezmi Zilan, Isa Örken

Zülfü Kaplan, Sami Gök, Nevzat Aladağ

Metin Bayrak, Bişar Bektaş, Seyhan Duru

Kemal Duru, Atlas Hakan Özel

Abdullrahman Baklacı, Zeycan Elmas

Semih Demir, Cemil Elmas, İsmigül Elmas

Pervin Metin, Özge Akkoyunlu, Burak Dal

Eren Bozbas, Celil Badikanlı, Dilan Engin,

Şirin Bahar Demirel, Hakan Aytekin, Fırat Yücel

Ebubekir Çetinkaya, Elif Ergezen, Özge Astan

Mustafa Ünlü, Ufuk Özgen, Berkay Göçer

Filmden Alıntılar
Amaç, Yaklaşım
Basın Bülteni
Destekleyenler
Festivaller